1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ പവൻ സർ</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
ജാംലി പോലീസ്

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
വരൂ സാർ. മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
സമയം പറക്കുന്നു, സർ. നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായി
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
40 ആകും, പവൻ സർ?

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
വയലിന് ചുറ്റും ഒരു ലാപ്പ് ഓടാൻ കഴിയില്ല

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
ശ്വാസം മുട്ടാതെ
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
40 വയസ്സായിട്ടും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
13.5 സെക്കൻഡിൽ 100 ​​മീറ്റർ.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- എത്രമാത്രം?
- 13.5 സെക്കൻഡ്.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13.5 സെക്കൻഡ്.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാറിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ ജനിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ 40 വർഷം മുമ്പ് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
ദേവന്മാർ മാത്രമാണ് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്.
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള സാധാരണക്കാർക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ജനിച്ചു.
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഡോക്ടർക്ക് കിട്ടി.

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തുന്നൽ കിട്ടി
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഒരു സൽക്കാരം കിട്ടി.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
ഇല്ല, ഇല്ല, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
അഭിമന്യുവിന് യുദ്ധം പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജനിച്ചുകൂടാ
അത്തരം വിവേകത്തോടെയും ഉൾക്കാഴ്ചയോടെയും?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
എന്തൊരു ജ്ഞാനം.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
എനിക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നതെന്തും.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
സാർ, നിങ്ങൾ അഭിമന്യുവിനെപ്പോലെയാണ്.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
ശരി, എനിക്കില്ല
അഭിമന്യുവിനെപ്പോലെ ഒരു വലിയ പിതാവ്.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
നമുക്ക് പോകാം
<i>മഹാഭാരതം </i>ഇന്നത്തേയ്‌ക്ക് മാറ്റിവെച്ചോ?

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ആക്രമിക്കുക. വരിക.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ! ജന്മദിനാശംസകൾ!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- എല്ലാവർക്കും ഒരു കഷണം കേക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഇതാ, സർ. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ ഇത് സ്വീകരിക്കുക
ജാംലി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
വെള്ള ഷൂസും നീയും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പൊരുത്തം, തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
ചൂടുള്ള ടോസ്റ്റിൽ ഉരുകിയ വെണ്ണ പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
അതിനാൽ ഈ ഷൂസ് ന്യായമാണ്
എന്നെ വെണ്ണയാക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി, അല്ലേ?

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി, സർ. ഞാൻ ഒരു ആരാധകൻ മാത്രമാണ്.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
എനിക്ക് രണ്ട് കുപ്പി മദ്യമുണ്ട്,
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വരൂ.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ മദ്യപിക്കരുത്.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ താമസിക്കില്ലേ?

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
അശോക്.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് കാര്യം.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാണ്.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- അതെ, പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
എനിക്കായി ഒരു കുപ്പി മാറ്റിവെക്കൂ.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- <i>ഇതുവരെ സന്തോഷമായിരുന്നില്ല.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അത് ഉണ്ടാക്കി
സന്തോഷമുള്ള ഒന്ന്. നന്ദി.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
ജോലിസ്ഥലത്ത് കേക്ക് നിറയ്ക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
എനിക്കായി കുറച്ച് മാറ്റിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
ഞാൻ അത് പിന്നീട് എടുക്കാം.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
പപ്പ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
വെറുതെ പണിയെടുക്കുന്നു.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, അത് കടന്നുപോകും.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
- വേഗം വരൂ.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
ദയവായി "ദയവായി" എന്ന് പറയരുത്.

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- ശരി--
- പവൻ എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സ്വയം ആശംസിക്കുക.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>ദീപക്.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- ഹേ അശോക്.
- അതെ, അതെ, എന്നോട് പറയൂ, സർ.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ് എത്തുന്നത്?
- അത് ഉടൻ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
"ഉടൻ" ഒരു സമയമല്ല! നീ പ്രതിഭ!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
കൊള്ളാം, അതൊരു ബുൾസൈ ആയിരുന്നു സർ.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
ഈ സ്ത്രീ തെറ്റായ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇവിടെ വരാൻ.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
അല്ലേ?

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
വരൂ സാർ. ഇതാ പരിശീലകൻ.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
ഹലോ, മാഡം.
ജാംലി എന്ന എളിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
ഞാൻ പവൻ, ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഇൻ-ചാർജ്,
ജാംലി പോലീസ്.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
പവൻ സർ,

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
ഒരാൾ എത്രമാത്രം യോഗ്യതയുള്ളവനായിരിക്കണം
പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ?

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പഠിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
ഓ, ഇല്ല!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
എൻ്റെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
നമുക്ക് ആനന്ദഭൂമിയിലേക്ക് പോകാം
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- ഹും.
- അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- ഹും.
- ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ബി തയ്യാറാക്കും.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
ആരാണ് ഇവന്മാർ?

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- അശോക്! അവരെ താഴെയിറക്കൂ!
- അതെ, സർ!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
അശോക് സാർ!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
സർ, സുഖമാണോ?

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
അശോക് സാർ!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
വരൂ, വരൂ!
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
സാർ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- സാർ.
- സർ!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
അവൻ ആരാണ്?

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
ജാംലി പോലീസ്
ഇതുവരെ പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിട്ടില്ല

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
മുതിർന്ന മാധ്യമപ്രവർത്തക റീമ ദത്തയുടെ.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം,
റീമ ദത്ത അന്വേഷണം നടത്തിയിരുന്നു

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആൺകുട്ടികളുടെ തിരോധാനം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആനന്ദ് ശ്രീയുടെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന്.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
അവൾ ആരോപണങ്ങൾ പോലും ഉന്നയിച്ചു
ആനന്ദ് ശ്രീക്കെതിരെ...

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
സർ.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
നീ പോയിട്ട് എന്ത് ചെയ്തു?

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- അവർ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
- നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
അവർ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വാങ്ങിയിരിക്കണം
ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ശരിയാണോ?

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
ക്ഷമിക്കണം.

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
മരിച്ചവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
അത് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
ദേശീയ മാധ്യമങ്ങൾ ജാംലിയിലാണ്.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
എൻ്റെ സീനിയേഴ്സ് തുടങ്ങുമ്പോൾ
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അവർ അത് ചെയ്യും,

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
എന്നോട് പറയൂ.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
എന്നാൽ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
സ്ഥലത്തുതന്നെ, സർ.

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
വെടിവെപ്പിൽ പരിക്കേറ്റു.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
അതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നം.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
പോലീസുകാർക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേൽക്കുന്നു.

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- സാർ.
- ഹും?

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
- എന്താണിത്?

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
അതെൻ്റെ ചരമവാർത്തയാണ്.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ പവൻ.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത് സാർ.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കരുത്
"നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാൻ".

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- ശരി, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യും? ഹും?

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു.
എൻ്റെയും വകുപ്പിൻ്റെയും.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
നമ്മുടെ മാനം നശിപ്പിച്ചത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത് ശരിയാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
ആയിരിക്കും കുറ്റപത്രം
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
അതുമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വന്നു പെറുക്കിയെടുക്കാം
സസ്‌പെൻഷൻ ഉത്തരവ് സ്വയം.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറിയോ?

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
അതിനുമുകളിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയാണോ?

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
പശുവിനെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ വയലിലേക്ക് അലഞ്ഞുനടക്കും.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഓടിപ്പോയി,
നീ എൻ്റെ മകനെ തേടി വന്നോ?

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
സർ, അത് ഒന്നുമല്ല!
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
സത്യം പുറത്തുവരുമ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകും.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ദീപക്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ സഹോദരി പ്രീതിയുടെ കൂടെ.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- എന്ത്?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകുന്നു.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
24 മണിക്കൂർ, ഞാൻ ഗ്രാമസഭയിലേക്ക് പോകും.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പന്നികൾ വീണ്ടും.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
മതി! നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
പിന്നെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്
ഗ്രാമസഭയുമായി.

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
മറക്കരുത്, മിക്ക ഗ്രാമങ്ങളും
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ വീണ്ടും.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
പിന്നെ കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ അത് പഴയ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കുന്നു.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
ഒരു സഹോദരൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
മറ്റേയാൾ വായിൽ ഓടുന്നു.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>എനിക്ക് എന്ത് ജന്മദിനമാണ്.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
എപ്പോൾ മുതലാണ് അവനെ കാണാതായത്?

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ പോയിരിക്കാം.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
ഇയാളുടെ ഫോണും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
തൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ് കനേജ.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
പക്ഷേ അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ചെലവഴിക്കുന്നു
ജാംലിയെ പരിപാലിക്കുന്നു,

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
കുറഞ്ഞത് സർക്കാർ എനിക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു
കുറ്റവാളികളെ നേരിടാൻ.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ സൗജന്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പപ്പാ.
- ഹേയ്!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് പറയരുത്
എനിക്ക് വെളുത്ത സ്‌നീക്കറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എനിക്ക് എപ്പോഴും ഷൂസ് നൽകുന്നത്?

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
വെളുത്ത ഷൂസ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
നന്ദി.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ തുറക്കാമായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത് ഒരു ചെരുപ്പ് കട.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
ജന്മദിനാശംസകൾ.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
"ജന്മദിനം" എന്ന് പറയൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമില്ല.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- കേൾക്കൂ, കനേജയുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
- ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
കനേജ!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
ഹേ, കനേജാ!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
നീ കനേജയാണോ?

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
ഞാൻ കനേജയാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
ഞാൻ ദീപക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തായ കനേജയെ തിരയുകയാണ്.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
കനേജാ?

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
ദീപക് എവിടെ?

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
ദീപക്? അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കണം.
അവൻ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
ഇന്നലെ കോളേജിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
അവൻ മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പഠിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
അവൻ പഠിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ നാല് പേപ്പറുകൾ ഫ്ലങ്ക് ചെയ്തു.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
ഈ വർഷം ഇതിനകം തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ആലിംഗനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- ഇല്ല സർ.
- അപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
- അതെ, സർ?

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
ആരാണ് ഈ പ്രീതി?

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- സംസാരിക്കുക.
- അവൾ…

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ കോളേജിലാണ്.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- അവളും ദീപക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- ഇല്ല, അവരല്ല.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
പോകൂ.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!
- എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സന്തോഷം തേടുക

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
പുഞ്ചിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വേണോ?

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണോ?

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
നിനക്ക് പ്രണയം വേണോ?

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം വേണോ?

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി വേണോ?

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
പിന്നെ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
സന്തോഷം!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>സന്തോഷം... നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
നിങ്ങൾ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- ഹർപാൽ!
- വരുന്നു!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!
- എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!
- എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!
- എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ റോക്ക്സ്റ്റാർ!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
ഓ, വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വലിയ ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു, ഹർപാൽ.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- ആനന്ദ് ശ്രീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഓ, ആനന്ദ് ശ്രീ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും അഹങ്കരിച്ചിട്ടില്ല.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നമ്മുടെ ഹർപാൽ അർഹനാണ്
ഒരു പ്രത്യേക പ്രതിഫലം".

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം,
ഞാൻ ഈ ഗുണ്ടകളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
എന്നാൽ ആനന്ദ് ശ്രീ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഇല്ല.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
നിർമ്മൽ, നീ പോകണം
ഹർപാലിൻ്റെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ തന്നെ നൽകൂ".

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
പ്രതിഫലം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ പറയട്ടെ?

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
അല്ലേ? നിനക്കറിയാം?
ഓ, നീയും നല്ല മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
വരൂ, പറയൂ.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ഹേയ്, അവനെ തടയൂ!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- അവൻ ഓടുകയാണ്! അവനെ നേടൂ!
- ആ വഴി! അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
ബാക്കപ്പ്!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
പവൻ സാർ.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുത്തത്?

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
ഏതാനും ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമായിരുന്നു സസ്പെൻഷൻ.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് സമ്മതിക്കണം?
- ചിന്തിക്കുക.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
ഇല്ല!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകൂ.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചവച്ചു തുപ്പും
അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
പവൻ സാർ.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് അൽപ്പം ആശങ്കാകുലരാണ്.
- ഇന്നലെ മുതൽ ദീപക്കിനെ കാണാതായി.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
ആരാണ്, നമ്മുടെ ദീപക്?

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താമോ?

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
ഞാൻ അത് നോക്കാം. ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
ബുള്ളറ്റ് കഷ്ടിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കയറി.
നാളെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ പുനരാരംഭിക്കട്ടെ.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
ഹരിഹരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
താങ്കൾ ഈ കൗൺസിലിലെ മുതിർന്ന അംഗമാണ്.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
അവൻ്റെ ആരുമില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കാലെടുത്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
എൻ്റെ മകൻ ദീപക് അവരുടെ പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
പിന്നെ തിരിച്ചുവരവില്ല
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
അവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ആരുമില്ല
എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി കടക്കും.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ നിൽക്കും.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
മാതാപിതാക്കളോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന കുട്ടി
അവരുടെ മാനം അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
കുടുംബത്തിൽ ക്യാൻസർ പോലെയാണ്.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ക്യാൻസർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും? Mm?

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ വെട്ടും.
- കൃത്യമായി.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ജില്ല - ജാംലി

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
റീമ ദത്തയ്ക്ക് വേണ്ടി ബെനി.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും നോക്കൂ.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
എന്ത്?

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായ ഒരു നഗരം.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
സർക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചോ?
ഇവിടെ വന്ന് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
അല്ലേ?

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജാംലിയിൽ വന്നത്?

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണെന്ന് വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആനന്ദഭൂമിയിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
ആനന്ദ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആൺകുട്ടികളെ തൻ്റെ ആശ്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
അവൻ അവരെ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
ഈ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം, അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലീസ് കേസാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
പോലീസ് നടപടി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
പരാതികൾ നൽകിയപ്പോൾ

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
ഞങ്ങൾ എന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, സർ?

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നൽകുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
ഈ വഴി, ദയവായി.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
അശോക്.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- അതെ, സർ.
- ദീപക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
എൻ്റെ ആളുകൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, ആൺകുട്ടികളും
നമ്മളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അവൻ തനിയെ മടങ്ങിവരും.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
ഞാൻ അവൻ്റെ മൊഴി എടുക്കും.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
ഫുഡ് സ്റ്റാൾ

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
ഹേയ്, കൂടെ ഡ്രൈവറോട് പറയൂ
സൈഡിൽ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകൾ.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
ഗേറ്റിന് മുന്നിലല്ല.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
വാ തുറക്കൂ. ഒരു സ്പൂൺ കൂടി.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
വരിക. നല്ല കുട്ടി.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
നല്ല കുട്ടി. വളരെ നല്ലത്.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
ഇനി ഒരു കടി കൂടി.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
കുറച്ചുകൂടി. നല്ല കുട്ടി.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- സാർ എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യാമോ?
- ഒരു കോളിന് അഞ്ച് രൂപ.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് ഇത്ര വലിയ രഹസ്യം?

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
കാത്തിരുന്നാൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നി
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കാൻ.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ആ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കും.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയും എല്ലാം.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല,

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കാൻ?

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ഓടിപ്പോകുമെന്ന്.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
ഹും.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
നിനക്ക് ഓട്ടം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒളിമ്പിക്സിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി മെഡൽ നേടി.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
ഇപ്പോൾ ഗ്രാമസഭ
തീവ്രമായി നിന്നെ തിരയുന്നു...

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം നൽകാൻ.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നായി അറിയാം.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു മരുമകളെ അംഗീകരിക്കില്ല
മറ്റൊരു ജാതിയിൽ നിന്ന്.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
അത് അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് ഒരു പ്രഹരമാകും.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
ഞങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
പ്രണയം അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ആയ ജാതിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം റൊമാൻ്റിക് സിനിമകൾ.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
ഇതാണ് ജാംലി.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
മനസ്സിലായി? ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും
ഒരു റൊമാൻ്റിക് സിനിമയല്ല.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം. അവൻ കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
വളരെ താമസിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതരാണ്.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
അവൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
എനിക്ക് തല കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിലിന് നേരെ.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക. മറന്നു പോയോ
സോനിപത്തിൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
അവർ ദമ്പതികളെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടി.
അത് പോലെ തന്നെ.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
അവർ നമ്മളെയും കൊല്ലുമോ?

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ വെറുമൊരു ചൂടൻ ആണ്.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര നെഗറ്റീവ്?

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
ദീപക് നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ഹും?

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
ദീപക്കിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമാകട്ടെ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
ഇത് എടുക്കൂ.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അടുത്തതായി എവിടെ പോകണം.

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
പവൻ…

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
ഹേയ്.

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
നന്ദി.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
പവൻ സാർ എനിക്കായി ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നില്ല
വിഡ്ഢികളെ പോലെ ചിരിക്കാൻ, അശോക്.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്ര ഉപയോഗശൂന്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
അശോക്, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
കാര്യത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് എത്തുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
അതെ, നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിൽഡ്-അപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരം.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
എന്ത്?

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
അതാണ് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
ഞാനത് കടയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
പത്ത്, ഇരുപത്, മുപ്പത് -

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- അതെ, സർ.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- പറയൂ, ആരാണ് ഈ രാം സേവക്?
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്. എന്താണ് കാര്യം?

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
ബൈക്ക് നമ്പർ JL19 2232 നിങ്ങളുടേതാണോ?

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചോ?
- അതെ, ഏഴ് ദിവസം മുമ്പ്.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
ഞാൻ ഒരു പരാതി നൽകിയിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
കോപ്പി കാണിക്കൂ.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
ഇതാ, സർ.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- അശോക്.
- അതെ, സർ?

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തും, സർ.
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
ഇതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുക, ഫ്രെയിം ചെയ്യുക,

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
ഒരു പാഠമായി കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടുക.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തിയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
അവർക്ക് നല്ല ചില സ്നാക്സുകൾ ഉണ്ട്.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ആനന്ദഭൂമി - ജീവിതം, മരണം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സന്തോഷം തേടുക

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>ജീവിതത്തിനിടയിൽ</i>
<i>മരണവും, സന്തോഷം മാത്രം അനുഭവിക്കട്ടെ.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
ആനന്ദഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
സാർ തോക്കാണോ കയ്യിൽ കരുതുന്നത്?

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
തോക്കുകൾ ഉള്ളിൽ അനുവദിക്കില്ല.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
അവർ പോലീസുകാരെയും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അകത്തേക്ക് പോകും,
പിസ്റ്റൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകും.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
ബാരിക്കേഡുകൾ തുറക്കുക.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
സർ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്ക തോന്നുന്നു.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, അശോക്.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
അത് പിന്നീട് ഒരു മികച്ച കഥയാക്കും.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
ജാംലി പോലീസ് ആണ്...

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
ആനന്ദഭൂമിയുടെ കവാടങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മിസ്റ്റർ?

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
ഞാൻ, എർ, അശോക്.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
നന്നായി കഴിക്കണം, അശോക്.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
ജീവിക്കാൻ നല്ല ഭക്ഷണം മാത്രം മതി
ദീർഘവും ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
എന്തായാലും പോലീസുകാർക്ക് വേണം
മെച്ചപ്പെട്ട സ്റ്റാമിന വികസിപ്പിക്കാൻ.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
ഇൻസ്പെക്ടർ പവൻ.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഭക്തനാണ്.
- ഹും.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വാസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അപ്‌ഡേറ്റ് എന്താണ്--

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
നമ്മുടെ ജീവിതമോ?

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം തരൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
പലതും തുറന്നുകാട്ടാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, സുഹൃത്തേ.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
ഞാൻ അഗാധമായി ദുഃഖിതനാണ്
പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ മരണത്തിലൂടെ.

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
എന്തായാലും നല്ലവരൊന്നും നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
റീമയ്ക്ക് ഒരുപാട് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് കാണാതായത്.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
എല്ലാവരേയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ നയിക്കുക.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
പിന്നെ ഇവിടെ വന്ന് കളിക്കരുത്
പോലീസുകാരുടെയും കൊള്ളക്കാരുടെയും ഈ കളി എന്നോടൊപ്പം.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
മോഷണം നടന്നാൽ പോലീസ് വരും.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
പോലീസുകാർ വന്നാൽ,
ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
അന്വേഷണത്തിൽ,
കൊള്ളക്കാരൻ പിടിക്കപ്പെടും

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തല ശരിയാക്കുക.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
പിന്നെ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. കേശവിന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
അത് അടുത്ത തവണ പോലീസ്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിർത്തും.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
നിങ്ങൾക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ എൻ്റെ അനുവാദമില്ല
ആനന്ദഭൂമിയിലേക്ക് വീണ്ടും.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
അകമ്പടി സേവിക്കാൻ? വെറുതെ പൊള്ളിക്കുക.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
നീ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഹുക്ക വലിക്കുക

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
ഇനിയും സമയം പാഴാക്കിയാൽ,
വളരെ വൈകും

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
എൻ്റെ സഹോദരി ഗർഭിണിയാകും.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനോട് പറയുമ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
കേട്ടുകേൾവി കൊണ്ട് ഞാൻ പോകില്ല.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലും എൻ്റെ സഹജാവബോധത്തിലും വിശ്വസിക്കും.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
സത്യം ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്ന ദിവസം,
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
ഒരു കാര്യവുമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നതിൽ.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
ഞാൻ പഠിച്ചത് ഒന്നുമാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
കുട്ടികൾ അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
കൂടാതെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സഹിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
എല്ലാ നാണക്കേടും. അത്രയേയുള്ളൂ.

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
കുട്ടികൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ദീപക് അവൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
അപ്പോൾ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
എന്ന് മുതലാണ് കൗൺസിൽ ചോദിച്ചത്
അനുമതിക്കായി?

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
മറ്റൊരു ജാതിയിൽ പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെനക്കെട്ടില്ല!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
- അക്കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
ഇന്ന് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്
കൗൺസിലിൻ്റെ മുമ്പാകെ.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
അതിർത്തി കടന്ന മറ്റുള്ളവർ
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി വയലിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
ചന്ദ്രുവിൻ്റെ മകൾക്കും ഇതേ വിധിയാണ് നേരിടേണ്ടി വന്നത്.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
ദീപക്കും നേരിടണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അതേ അനന്തരഫലം.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ,
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
- നിർത്തൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
നീ അവരെ കേട്ടു ഹരിഹർ. നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
എങ്കിൽ പറയൂ പവൻ
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- എട്ട്.
- എട്ട് വർഷം.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
ഒരു മാമ്പഴം പോലും എട്ട് വർഷം കൊണ്ട് പാകമാകും.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളല്ല.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം നിർത്തി
എട്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അഞ്ച് തവണ

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ ഏതോ ഗ്രാമത്തിൽ.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കണം
നന്ദി സന്ദേശങ്ങൾ

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
ഓരോ ദിവസവും
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന്,

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
ആ കൂപ്പുകൈകൾ ഇമോജികൾക്കൊപ്പം.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
പക്ഷേ ഇല്ല. നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ആനന്ദ് ശ്രീയെ സന്ദർശിക്കണോ?

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിക്കും
ഒരു ബഹുമതി മെഡൽ നേടുകയും? അല്ലേ?

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
നീയും അശോക്.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ മാങ്ങാ തോട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
സമാധാനത്തോടെ വിരമിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഈ ആവേശത്തിനെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
അതായത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനും കഴിവില്ല.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തത്.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
കേശവ് സാർ

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ കൊന്നത് ഇയാളാണ്.

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
അതെ, അങ്ങനെ?

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- അപ്പോൾ നീയും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
ഒരു പത്രം പോലുമില്ല
ഇതിൻ്റെ ഒരു കുലുക്കം കിട്ടണം.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് മകനേ.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
അത് അനുഗ്രഹീതമാണ്.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
എന്തൊരു ലോകം
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ സർ?

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
പിതാവാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ
ഒരു ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ…

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
മകൻ കൊലയാളിയും.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം തരൂ.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- എന്തും?
- ഇല്ല.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു...

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
ഈ കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
ദീപക്കിനെ കുറിച്ചാണോ?

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
ദീപക് വിവാഹിതനായി
ആ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
എന്ത്?

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഗ്രാമസഭ...

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
എല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- മുന്നാവർ നഗറിൽ.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
വരൂ സർ,
നീ ഇതൊക്കെ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം,

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
ഏതോ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക്.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
ഒരു തന്ത്രം മാത്രമേ അർത്ഥമുള്ളൂ.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ അറിയരുത്
നിങ്ങളുടെ വലത് കൈ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
പൂർണ്ണമായും ഭൂമിക്കടിയിൽ.

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിൻ്റെ ചെറിയ സൂചന കിട്ടിയാൽ

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
അതു നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്നു പോകും.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
ഇവിടെ!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രണയകഥയുടെ ഏതെങ്കിലും തെളിവ്.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
തേൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. അവൻ എന്ത് പഠിക്കും?

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
ഇത് മതി. അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ദീപക് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!
- പപ്പാ.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
എന്താണിത്?

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ക്യാൻസർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}എന്ത്?

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിക്കും, അല്ലേ?

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}അങ്കിൾ ദീപക് ക്യാൻസർ പോലെയാണ്.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- നിങ്ങൾ ഇത് ആരിൽ നിന്നാണ് കേട്ടത്?
- ഗ്രാമസഭ തലവൻ.

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
വർഷാ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
ഹണിയെ ഗ്രാമസഭയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
ഹണിയെ ഗ്രാമസഭയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു!
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി! അപ്പോൾ?

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
അടുത്ത തവണ…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
നീ എൻ്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കാൻ നോക്ക്
ഈ മാലിന്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും,

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാം
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
ദീപക്കിനെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
ആരെങ്കിലും തലയിൽ രോമം തൊട്ടാൽ,

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
ഓരോ അംഗത്തെയും ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യും
ഗ്രാമസഭയിൽ ആരാണുള്ളത്!

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
ജീവനോടെ! എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
നിങ്ങൾക്ക് നെറ്റി ചുളിച്ച വരകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണെങ്കിൽ.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
ഈ സിഗരറ്റ് എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.
അത് ഒരു പ്രശ്നവും പരിഹരിക്കില്ല.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
ആ രാക്ഷസൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം മകൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
മറ്റ് വീടുകളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കി.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നടക്കുമ്പോൾ
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
അദ്ദേഹം ഹണിയെ ഗ്രാമസഭ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
കുട്ടികൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
എന്നാൽ ഇവിടെ,
മുതിർന്നവരാണ് പരാജയപ്പെടുന്നത്.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ
മനസ്സിലാക്കാൻ, പിന്നെ ചിലപ്പോൾ…

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നീ പറയൂ.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
എന്താണ് കാര്യം?

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
പവൻ സാർ.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
ഹർപാലിൻ്റെ അച്ഛൻ വരാമായിരുന്നു
നാളെ രാവിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
ന്യായമായ മണിക്കൂറിൽ.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
എന്തായിരുന്നു അന്വേഷണം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
ഹേ ദാമോദർ!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- അതെ, ഹലോ, സർ.
- ഹലോ. സാറിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
ദാമോദർ.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
അതെ സർ.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
ഈ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
ഇതാണ് ഹർപാൽ. എൻ്റെ മകൻ.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
എന്താണ് കാര്യം?

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
ഹർപാൽ എവിടെയാണ്?

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
ഹർപാൽ ഇപ്പോൾ ആനന്ദ് ശ്രീക്കൊപ്പമുണ്ട്.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
ഒരു ചെറിയ അറിവ്
അപകടകരമായ കാര്യമാണ് ദാമോദർ.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആനന്ദ് ശ്രീയോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിവരമുണ്ട് എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഹർപാലിനെ കാണാതായി.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
എന്തിനായിരുന്നു ആനന്ദ് ശ്രീയുടെ കൂടെ?
ആദ്യം?

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കും.
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
ഞാൻ ആനന്ദ് ശ്രീയുടെ ശിഷ്യനാണ്.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
എനിക്കും ഭാര്യക്കും കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു
പത്തു വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന്.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
അപ്പോൾ ആനന്ദ് ശ്രീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
പക്ഷേ നിബന്ധന വെച്ചു
കുട്ടി അവനുടേതായിരിക്കുമെന്ന്.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നിരാശരായിരുന്നു.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
ഹർപാൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
നിങ്ങളുടെ ഏക കുഞ്ഞിനെ ആനന്ദ് ശ്രീക്ക് നൽകിയോ?
ഏത് തരത്തിലുള്ള പിതാവാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത് സാർ.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി?

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഹർപാലിനെ കാണാനില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്നു ആരും വിലക്കുന്നില്ല.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഉടൻ തന്നെ പരാതി കൊടുക്കുക.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
അവൻ എൻ്റെ രക്തമാണ് സർ.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
നിങ്ങളുടെ മകനെ പോലീസ് തിരയുന്നു.
അവർ അവനെ കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കും.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത് സാർ.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരാതി നൽകുക
ഉടനെ അവൻ്റെ തിരോധാനം.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താം

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- പവൻ സർ, കേൾക്കൂ--
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ അശോക്.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
മകനെ കാണാനില്ല.
ഏതൊരു പിതാവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ ചെയ്യും.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആനന്ദ് ശ്രീക്ക് നൽകിയെന്ന് പറയുക.

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നും.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് ആനന്ദ് ശ്രീയുടെ പേര് ഇടണം--
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- ആനന്ദ് ശ്രീ ഒരു--
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, അശോക്!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
നിങ്ങൾ ആനന്ദ് ശ്രീയെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സ്വന്തം മകനെക്കാൾ?

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇടപെടുന്നത്--
- അപ്പോൾ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കുക!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
അത് എന്തായിരിക്കും?

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുകയാണോ അതോ ഞാൻ പോകണോ?
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോലീസ് വെടിവെപ്പിൽ മരിക്കട്ടെ.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൃത്യമായി, സർ.
ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. നീക്കുക!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
ദാമോദർ കാറിൽ കയറൂ.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
പവൻ സർ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദയവായി നിർത്തൂ.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
ഹർപാൽ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്, അശോക്.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതെല്ലാം?

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
കുട്ടികൾ എത്ര നാളായി
വില കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
മുതിർന്നവർ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക്?

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം, അശോക്.
അവർക്ക് വളരാൻ തുറന്ന ആകാശം ആവശ്യമാണ്.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
ഒപ്പം പോകുന്ന കേശവും
ഇത് അവനോട് വിശദീകരിക്കണോ?

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
എൻ്റെ ശത്രുത രണ്ടുമല്ല
കേശവനോ ആനന്ദ് ശ്രീയോ അശോകനോ കൂടെ.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
ഈ എഫ്ഐആർ ഹർപാലിൻ്റെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ആയിരിക്കും.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
അത് അവനെ സംരക്ഷിക്കും,
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
പിന്നെ ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുക? ചിന്തിക്കുക
സ്വയം, അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാം.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
ഈ കേസ് ഞാൻ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആശംസകൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട് സർ.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
കാർ വ്യക്തമാണ്.
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുക.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മാറിനിൽക്കുക.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- അതാ ആ കുട്ടി!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
ഹേയ്, തുടങ്ങരുത്
ഓടിപ്പോകുന്നു! അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
നിർത്തുക! ഹേയ്!

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- നിർത്തുക!
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- ഓടുക!
- നിർത്തുക!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
അതെ, അശോക്. എന്നോട് പറയൂ.

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
സർ.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
അതെ സർ.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
ഫോറസ്റ്റ് പോലീസ് വകുപ്പ്

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
ഹർപാൽ.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ വെടിവെച്ചോ?

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
ഇനി അതിൻ്റെ പേരിൽ കരഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
നിന്നെ ആരു കൊല്ലും?

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
ആനന്ദ് ശ്രീ.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
എന്ത്?

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
ആനന്ദ് ശ്രീയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ് ഞാൻ റീമയെ കൊന്നത്.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
അവൻ നിന്നോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞാൽ
നീ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
അതെ. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
ആനന്ദ് ശ്രീ
എൻ്റെ തല പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
അവൻ എന്നോട് അത്തരം ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി...
എന്നാൽ ആദ്യം നീ അവളെ കൊല്ലണം.

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
പവൻ സാർ, ഞാൻ കേശവിനെ വിളിക്കണോ?

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
ഇനിയും ഇല്ല.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തിരോധാനത്തിന്.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
പിന്നെ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
അശോക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
പറയൂ സർ.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
ഞങ്ങൾ അവനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
വരൂ.

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- നിങ്ങൾ കേശവിനോട് എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- കേശവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യൂ.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- ആരാണ് മജിസ്‌ട്രേറ്റ്?
- രാമചന്ദ്ര രതി.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
എത്ര നാളായി അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും?

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- കേസ് നമ്പർ 30.
- നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- ദയവായി ഫയൽ സമർപ്പിക്കുക.
- ജുവനൈൽ.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
ഒരു എൻട്രി നടത്തുക.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അഞ്ച് പേരുണ്ട്.
അര മണിക്കൂർ എടുക്കും.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
കേസ് നമ്പർ 31.

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
കേസ് നമ്പർ 32.

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? പുറത്തു വരൂ!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ! വരിക!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു സർ?
- ഉപയോഗശൂന്യം!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
പവൻ, എന്നെ വിളിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
ദിവസാവസാനമായപ്പോഴേക്കും ജാംലി മുഴുവൻ
നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എടുത്തിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു എഫ്ഐആർ ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതവും.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തുപ്പും!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
നിങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
നശിച്ച കാർ നിർത്തൂ!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
ആളുകൾ എന്നെ തുപ്പണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവനെ വിചാരണ ചെയ്യില്ല.

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്, കേശവ്.
- ഒരു കുറ്റവാളിയും!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
അതെ, എപ്പോൾ മുതലാണ് ആനന്ദ് ശ്രീ
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചുമതല?

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
അതിനായി നമുക്ക് കോടതികളുണ്ട്!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
പവൻ, വിഡ്ഢിയാവരുത്.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
നിങ്ങൾ ആനന്ദ് ശ്രീക്കെതിരെയാണ് പോകുന്നത്.
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
എൻ്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ ഉദാത്തമാണ്.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
ഞാൻ ദൈവത്തോട് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുന്നു,
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- ആ മനുഷ്യന് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- പവൻ! നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
ആ കുട്ടി പോകട്ടെ. ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നില്ല
കുറ്റപത്രത്തിലെ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എടുത്താൽ,

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യും,
അത് തീർച്ചയായും കോടതിയിൽ അവസാനിക്കും.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
ഞാൻ ഇതിനകം തീയിലേക്ക് നടന്നു,

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകളെ പേടിയാണോ? നമുക്ക് പോകാം!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിച്ചു
അത് എന്നെ എവിടെയും എത്തിച്ചില്ല.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- സർ, കേൾക്കൂ.
- കാറിൽ കയറുക!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
അകത്തുവരൂ!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക. നല്ല തണുപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
അത് അത്ര നന്നായി പോയില്ല.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
കേശവൻ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിന് ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കണം
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
നിങ്ങൾ പോയി കുറച്ച് തൂവലുകൾ അഴിച്ചുവിട്ടു.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു, സർ.

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി അവനെ ആരാധിക്കണോ?

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
ആനന്ദ് ശ്രീ
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമോ അതോ അല്ലയോ?

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
എന്തിനാണ് അവനുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്?

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
അത് ഉറപ്പാക്കിയാൽ മതി
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
പവൻ സാർ.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കണം.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
ശരി?

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയും ഞാൻ പിന്മാറുകയില്ല.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- കേശവ് സാർ--
- "കേശവ് സാർ"? വൗ.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ വെണ്ണയിലാക്കുകയാണോ?

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തണം?

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
പക്ഷേ നീ എന്നെ അപമാനിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
ആനന്ദ് ശ്രീ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി
അവനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കണം

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അതിന് അനുവദിക്കില്ല.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
അവനെ കിട്ടുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു പോംവഴി
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- ഈ വിവരം പുറത്തായാൽ, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്-
- ഇത് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
മറ്റാരും അറിയേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
ഞാൻ തന്നെ പോയി കുട്ടിയെ ഇറക്കി വരാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
കേശവ് സാർ.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ റിപ്പോർട്ട്,

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
ആനന്ദ് ശ്രീയുടെ പേരും
ഈ കേസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ
റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകും.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
കുട്ടിയുടെ ക്ഷേമം എനിക്കും പ്രധാനമാണ്.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
ഇത് അവനു കൊടുക്കുക.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
ഈ കേശവനായി മാറി
വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി കുട്ടിക്ക് പണം നൽകുന്നു,
അത് മധുരമാണ്. അത് അവനിൽ ശരിക്കും വലുതാണ്.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
പവൻ സർ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
ദീപക്കും പ്രീതിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
എന്ത് പറയണം എന്നറിയില്ല അശോക്.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്, സർ.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
ഇതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
സത്യത്തിൽ അമ്മായിക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്
മുന്നാവർ നഗറിൽ.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
അവൾ കാനഡയിൽ താമസിക്കുന്നു,
അവളുടെ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
ദീപക്കും പ്രീതിക്കും വീട് ഉപയോഗിക്കാം.
അവർ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുക്കാം.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
സർ, ഒരു നിമിഷം.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
ദീപക്കും പ്രീതിയും ഇരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ടൈം ബോംബിൽ.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
ഹർപാലിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
സാർ അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരാം.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ ദീപക്കും പ്രീതിയും.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
എല്ലാം ശരി? ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- അവനെ ഇറക്കിവിടുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും. അത് കൊണ്ടാണ് സാർ ഓഫർ ചെയ്തത്.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
എല്ലാം ശരി. വിലാസം എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
വിലാസം മറന്നേക്കൂ, സർ, ഞാൻ തരാം
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
നീ നല്ല സുഹൃത്താണ് അശോക്.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം സർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
ഹർപാൽ.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
അശോക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കിത്തരും.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
ഇനിയൊരിക്കലും ജംലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
അവരെയും മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
ഇത് കേശവ് സാറിൻ്റെതാണ്.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- അതെ.

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
ഈ ഫോൺ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ അതിൽ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിലാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ സഹായം വേണം,

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
ഏത് മണിക്കൂറിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
ശരി?

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
വരൂ, പോകാം.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
മകനേ, അവൻ നിനക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർ.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
വരൂ.

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
ജനുവരി 22ന് രാവിലെ,

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
മുതിർന്ന മാധ്യമപ്രവർത്തക റീമ ദത്ത

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
ജാംലിയിൽ വച്ച് മാരകമായി വെടിയേറ്റു
അജ്ഞാതരായ അക്രമികളാൽ.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
ജാംലി പോലീസ് ദ്രുതഗതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ച് സജ്ജീകരിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സമിതി.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
ഇപ്പോൾ ഈ കമ്മിറ്റി
ഇൻസ്പെക്ടർ പവൻ ആണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>പ്രാരംഭ അന്വേഷണത്തിൽ,</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>ഒപ്പം ലീഡുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയും</i>
<i>മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു,</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
അത് ആനന്ദ് ശ്രീ പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞങ്ങളുടെ ടീം
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കി

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}ഇൻസ്പെക്ടർ പവൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}നിർദ്ദേശിക്കാൻ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
ആനന്ദ് ശ്രീ തമ്മിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ബന്ധം
ഒപ്പം മാധ്യമപ്രവർത്തക റീമ ദത്തയുടെ കൊലപാതകവും.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
ഒപ്പം അവൻ്റെ പേര് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ
ഈ ഹീനവും ഭീരുവുമായ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
ജാംലിക്ക് തികച്ചും നാണക്കേടാണ്.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>അന്വേഷണം തുടരാൻ,</i>
<i>റീമ ദത്ത കേസ് ഫയൽ</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>ഡൽഹി പോലീസിന് കൈമാറും.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
അവളുടെ കൊലപാതകികളെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
സർ, പോലീസുണ്ട്
ആനന്ദ് ശ്രീയെ ചോദ്യം ചെയ്തു?

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
തീർച്ചയായും.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
എന്നത്തേയും പോലെ ആനന്ദ് ശ്രീ
പോലീസുമായി പൂർണ്ണമായും സഹകരിച്ചു,

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും തൃപ്തികരമായി ഉത്തരം നൽകി.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
ആനന്ദ് ശ്രീ
ഈ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമില്ല.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>പോലീസ് ഇതെല്ലാം വിശദമായി</i> ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
<i>അവരുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>നന്ദി.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
പോകൂ, പറയൂ. ഇതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള മികച്ച പരിഹാരം.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
ബാലൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
അശോകൻ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
ഇയാളെ ഡൽഹി അതിർത്തിയിൽ ഇറക്കി.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് സന്തോഷമായി കാണുന്നില്ല?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
വരൂ, ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
അല്പം കുഴപ്പമുണ്ട്.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യം. ഞാൻ അനുവദിക്കാം
നീങ്ങുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
നന്ദി, പക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
ഹും. അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും തീരുമാനമാണ്.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
വെറുതെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നതിൻ്റെ.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
ഞാനും വർഷയും ആണെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നില്ല.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
അത് ആർക്കെങ്കിലും സാധ്യമാണ്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യാം.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകും.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെ എല്ലാ ചടങ്ങുകളും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
പക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രീതി. ഇവിടെ.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
അവളെ ധരിപ്പിക്കൂ.

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
നന്ദി, പവൻ.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരും ഇത് ചെയ്യില്ല.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
അങ്ങനെ പറയരുത്, പ്രിയേ.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
അത് പപ്പയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
ചായ.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം…

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്
കാരണം ദീപക്.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
പിന്നെ അത് പോരാ,
ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അത് മോശമാക്കുന്നു.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പറയുന്നു

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
ലോകം മുഴുവൻ അതിവേഗമാണ്
ഭാവിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,
നമ്മുടെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
എന്നെപ്പോലെ ദീപക്കും നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
നമ്മുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
പുത്രന്മാരും പേരക്കുട്ടികളും എപ്പോഴും
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ബഹുമാനത്തിന് രണ്ടാമതായിരിക്കുക.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
അത് ദീപക്കിനോട് പറയാം
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ അവസാനത്തേത് ആയിരിക്കും.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
പവൻ.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് വർഷയോട് പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഒരു അധിക സഹായം.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പാടില്ല.
ഒരു കാളവണ്ടി എടുക്കുക!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
ഈ വിഡ്ഢിയെ മാറ്റിനിർത്തി പിഴയടക്കുക!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
എന്താ പവൻ സർ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
അതോ നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
അച്ഛൻ്റെ ദേഷ്യമാണ്.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
അവൻ ശാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
കോപം ആർക്കും ഒരു നന്മയും ചെയ്തിട്ടില്ല.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
അത് അവൻ്റെ ദേഷ്യം മാത്രമല്ല.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
നിങ്ങൾ <i>മഹാഭാരതം?</i> വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
ഇല്ല സർ. എനിക്കൊരിക്കലും വേണമെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ല.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
യുദ്ധത്തിൻ്റെ 14-ാം ദിവസം,
അർജുൻ ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലായി.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹത്തിന് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗുരു ദ്രോണാചാര്യരും
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
അപ്പോൾ?

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
ദ്രോണാചാര്യർക്ക് ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു
അർജുൻ്റെ മകൻ അഭിമന്യുവിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
അർജുൻ തീരുമാനത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടി.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
അവൻ ടീച്ചറോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ.

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
ആത്യന്തികമായി, അവൻ തൻ്റെ ചുമതല തിരഞ്ഞെടുത്തു
എല്ലാറ്റിനും മേലെ ഒരു യോദ്ധാവായി.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ചിലവായെങ്കിലും
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത,

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
അവൻ സ്വന്തം അധ്യാപകനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
<i>മഹാഭാരതം, </i>അശോക് വായിക്കാൻ.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
നമ്മൾ മനുഷ്യർ

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢികളാണ്.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
നമ്മൾ ശരിയായത് ചെയ്താൽ ആ കർമ്മം നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
നാം പ്രവൃത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ശരിയായത് നഷ്ടപ്പെടും.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡ്യൂട്ടിക്ക് എത്തില്ല
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- എനിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ പവനെ കാണണം.
- എന്തുവേണം?

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആ മാധ്യമപ്രവർത്തക റീമ ദത്തയുടെ.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
അവളുടെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യാനാണ് അവൾ ജാംലിയിൽ വന്നത്.
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
16 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി അവളെ വെടിവച്ചു. കഥയുടെ അവസാനം.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
സർ.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
നമസ്കാരം സർ.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
നീ ഇവിടെ വന്നോ
ഉച്ചവെയിലിൽ നനയ്ക്കാൻ?

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയിരുന്നു.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
നിങ്ങൾക്ക് ഹർപാലിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
ഞങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും സുഖമാണ്.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
ഹർപാലിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ അസുഖബാധിതയാണ്.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
എനിക്ക് അവനോട് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംസാരിക്കാമോ?
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
നിങ്ങളുടെ മനസ്സമാധാനത്തിനായി?

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>നമ്പർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>
- നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ? അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുക.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ</i>
<i>നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>ശ്രമിക്കുക--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- വളരെ നല്ല സായാഹ്നം, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
കാര്യം പിടികിട്ടി
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും കൈവിട്ടുപോയി.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
ദീപക് പ്രീതിയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നാണ് വാർത്ത.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
അവൻ്റെ മകൻ പവൻ,
മുന്നവാർ നഗറിൽ ഒളിക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
അങ്ങ് പോകൂ. അത് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
ഇനി നമുക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്താണ്.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൻ്റെ മടി ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
എന്തിനാ അവനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
ഈ നാടകത്തിനെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായമായി.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
പഞ്ച്കുളയിൽ ഇയാൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും പെൺകുട്ടിയെയും വെട്ടി

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
എന്നിട്ട് അവരെ വെച്ചു
ഒരു കരിമ്പ് ക്രഷറിലേക്ക്.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- അവൻ അഞ്ചോ ആറോ ദമ്പതികളെ കൊന്നു--
- മം-ഹും.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പത്ത് ദമ്പതികൾ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
അവന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ അവൻ അത് ചെയ്യും.
അയാൾക്ക് സാവധാനവും വേദനാജനകവുമായ മരണം വേണോ?

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
നിങ്ങളുടെ മകനെ നൽകണമെങ്കിൽ
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം,

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
അവനെ വെടിവയ്ക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാറുമായി അവനെ ഓടിച്ചേക്കാം.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
ആ കുട്ടിയെ കെട്ടാനും അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം
ഒരു ട്രാക്ടറിൽ കയറ്റി അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ വലിച്ചിടുക.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
അവൻ വളരെ ബഹുമുഖനാണ്.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കൗൺസിലിന് വിടുന്നു.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
നോക്കൂ, ഹരിഹർ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
അവൻ്റെ മനുഷ്യൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
അദ്ധ്യായം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
എനിക്ക് ആരും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
കുറച്ചു പേർ മാത്രമേ പോകൂ.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അഞ്ച്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അഞ്ച്.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് തീരുമാനം
എഴുതി നൽകില്ല.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- എനിക്ക് വ്യക്തമായോ?
- ശരി.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
അപ്പോൾ അത് അന്തിമമാണ്.
യോഗം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
അവർ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്,

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
അത് നമ്മെ ബന്ധുക്കളാക്കുന്നു.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ</i>
<i>ഒന്നുകിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- അശോക്!
- അതെ, സർ?

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ...</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
എന്താ കാര്യം?

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
ഞാൻ പണ്ടേ ഹർപാലിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
ആറ് മണിക്കൂർ, പക്ഷേ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കി
അതിർത്തിയിൽ,

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
എന്താ സാർ അയാൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാത്തത്?
അത് കാണുമ്പോൾ തിരിച്ചു വിളിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
ഹായ്, സുപ്രഭാതം. എല്ലാം ശുഭം, പവൻ?

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന എട്ടു വർഷത്തിനിടയിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിച്ചു.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
പക്ഷെ നീ എന്നെ കളിച്ചു, അല്ലേ?

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
നിന്നെ കളിച്ചോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
ഹർപാലിൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
ഹർപാൽ എവിടെയാണ്?

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- കേശവ് സാർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
കാരണം അശോകനും ഞാനും അല്ലാതെ.

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
അറിയാവുന്ന മറ്റൊരാൾ
ഈ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ സർ.

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
കേശവ്, നീ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ നന്ന്.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
കാരണം എനിക്ക് ഹർപാലിനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് വെക്കും,
അത് നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരും

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
നേരെ വെടിയുതിർക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
ആരാണ് ഈ പവൻ?

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
പിന്നെ നീയോ?

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
ഇത്, എർ…

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
ഈ തോക്ക് ഒരു അലങ്കാരമാണ്, അല്ലേ?

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
നീ കഴുതയെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
കാര്യം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
അവൻ ഒരു അന്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
അവൻ ഹർപാലിനെ തിരയുകയാണ്.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
അദ്ദേഹത്തിന് ഔദ്യോഗിക കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്
ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
കഷ്ണങ്ങൾ!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
ആരാധകനെ തെറിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ആനന്ദ് ശ്രീ ശുചീകരിക്കും.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
കൊലക്കേസുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ല
ഇനി ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ.

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
ആ കുറ്റസമ്മത കത്ത് എനിക്ക് തരൂ.
അതിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
നാളെ രാവിലെയോടെ ആനന്ദ് ശ്രീ.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
ഏത് ദിവസവും ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും
നമുക്കായി. പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- പ്ലീസ്, നിർമ്മൽ, കുറച്ച് കൂടി തരൂ.
- ഇല്ല, നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, മിസ്റ്റർ എസ്എച്ച്ഒ, അല്ലേ?

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
ഞങ്ങൾ ചായ തീർന്നതേയുള്ളൂ.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെ?

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
പവൻ.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
ഒരു വശത്ത് ഒരു ഭക്തനുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ, കണ്ടോ?

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
പിന്നെ നീയുണ്ട്. അല്ലേ?
മഹാനായ ആനന്ദ് ശ്രീയെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
പുറത്തുകടക്കുക.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ. വരിക.

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
ഹർപാലിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം എനിക്ക് തരൂ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
കേൾക്കുക...

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
ഓ, അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നോ? ഹും?

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ വിലകുറഞ്ഞ പോലീസുകാരെ ഉണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ ചെറുവിരലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപമോക്ഷം നൽകുന്നു?

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
പുറത്ത്! പുറത്തുകടക്കുക!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
എൻ്റെ മകൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയല്ല.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
കുറ്റസമ്മത കത്ത് തരൂ
ഞാൻ പോകും.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് അവന് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകാം.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- പവൻ!
- പവൻ!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- നിർമ്മൽ! പപ്പാ, അവരെ നിർത്തൂ!
- നിർമ്മൽ! നിർത്തൂ!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
പവൻ!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
നിങ്ങൾ തീർന്നോ? മതിയായ അപമാനം? ഹും?

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ,

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടുന്ന ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
അവൻ ഇതിനകം സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
അതുകൊണ്ട് കത്ത് തന്നാൽ മതി
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നടക്കുക.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നീ അവനോട് വേഗം അവിടെ ചേരാൻ.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
എന്താ, ആ നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ കൊന്നത്?

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അശോക്,
നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു, അല്ലേ?

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
എന്തിനാ വണ്ടി നിർത്തി?

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ചെറുപ്പക്കാരാ.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
ഹേയ്! നിർത്തുക!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
നിർത്തുക!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
പോകൂ! വേഗത്തിൽ!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- ഓടരുത്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!
- ഓടിപ്പോകരുത്!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
വരിക! അവൻ താഴേക്ക് വീഴുന്നു!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- ഓ, അവൻ പോയി!
- അവൻ താഴേക്ക് തെന്നിമാറി!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
ഹേയ്, ഇവിടെ!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
നീ എവിടെയാണ് വെടിവെക്കാൻ പഠിച്ചത്, അല്ലേ?

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
എൻ്റെ തോക്ക് സർക്കാർ വകയാണ്.
ഓരോ ബുള്ളറ്റും ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
വിടുക.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്
നിന്നെയും കൊല്ലാൻ ഒരുപാട് സമയം.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്
ആനന്ദ് ശ്രീയോട്,

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ,

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
നിൻ്റെ മകനെയോ അച്ഛനെയോ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പോകും.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
ഇവിടെത്തന്നെ, ബാംഗ്-ബാംഗ്,
നീ മരിച്ചുപോകും.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
എനിക്ക് രാവിലെ തന്നെ കുറ്റസമ്മത കത്ത് വേണം.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
മനസ്സിലായി? രാവിലെയോടെ.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കി
അതിർത്തിയിൽ,

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
16 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയെയാണ് ഇവർ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
എത്രനാളത്തേക്ക്?

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
അവർ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മകനെ കൊല്ലാൻ?

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവർ മടിക്കില്ല.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
ഒരു പിതാവിന് ബഹുമാനം-ബഹുമാനം തോന്നുന്നു
തൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ,

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
മറ്റൊരാൾ തല്ലുകൊള്ളുന്നു
മകൻ്റെ മുന്നിൽ.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
എൻ്റെ സഹോദരൻ തൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ ജാതിക്ക് പുറത്ത് സ്നേഹിച്ചതിന്.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
അവർ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
പാവകളെപ്പോലെ, വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
എനിക്ക് ഇനി നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
എൻ്റെ കടമ.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
എൻ്റെ കടമയെങ്കിലും നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
പവൻ സാർ.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
ഇല്ല, ഇല്ല.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ എപ്പോൾ?

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
എങ്ങനെയാണ് ഈ പരിക്ക് ഉണ്ടായത്?

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
ആനന്ദ് ശ്രീയുടെ ആളുകൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
എന്ത്?

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
ആ തെണ്ടി, എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?
നിങ്ങളുടെ ഒരു വാക്ക്, പവൻ സാർ,

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കേശവിനെ ഏൽപ്പിക്കും.
അവരുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
തെമ്മാടികളെ തല്ലുക!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
ഇല്ല അശോക്.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"ഡീൽ."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
അതെ.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
അവരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
ഞാൻ അവർക്ക് ഹർപാലിൻ്റെ എഫ്ഐആർ നൽകും.
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മത കത്ത്. ഞാൻ നടന്നു പോകും.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കൂ.
എല്ലാ പേപ്പറുകളും തന്നാൽ മതി.

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
നമുക്ക് കേശവനെ കിട്ടും
അവരെ ആനന്ദ് ശ്രീ.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
ഇല്ല.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
എനിക്കും മാപ്പ് പറയണം.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും, സർ. നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>നിങ്ങൾ കേശവിനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
വന്നതിന് നന്ദി.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നിരിക്കില്ല
ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
പിന്നെ എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല
അൽപ്പം അടിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
തലയ്ക്കടിയേറ്റത് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതിന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരിയാക്കാം.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടി ആനന്ദ് ശ്രീയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
ശരി. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
വരൂ, പോകാം.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
എന്ത്?

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
അന്ന് ഒരു സീൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു,
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
ഹേയ്!

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കും.
ബാംഗ്-ബാംഗ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
പവൻ സാർ!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
അവന് അർഹമായത് ഞാൻ കൊടുത്തു.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
ഇനി കേശവനോട് എന്താണ് പറയുക?

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
കേശവനെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്താലോ?

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
- സർ, അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
നീ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- വേറെ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേശവിനെ വിളിക്കുന്നു.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്
കേശവിനോട് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കി.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
നിങ്ങൾ മാറിയ ഒരു സുഹൃത്ത്.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ?
- ആ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പാമ്പിനെ വളർത്തുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈയിൽ.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
ഹർപാൽ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, അശോക്!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കണമായിരുന്നു!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
പവൻ സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- ദയവായി, സർ.
- ഒന്നും പറയാനില്ല, രാജ്യദ്രോഹി!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
പവൻ സാർ.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
ഇത് ശരിയല്ല.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതുവരെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ശരിയായിരുന്നില്ല.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
ഒടുവിൽ ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യുന്നു.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
നിനക്കെന്നെ ഒഴിവാക്കാം പവൻ.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനെ താങ്ങിപ്പിടിച്ചവൻ

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരമായും അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുകയും ചെയ്തു.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഓടിപ്പോകാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ജാതിയുടെ ബഹുമാനം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ദീപക് ഒളിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ പാമ്പ് ...

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
ഞാനല്ല.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവാണ്.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
നിങ്ങളുടെ കടമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>മാധ്യമപ്രവർത്തകയായ റീമ ദത്ത കൊല്ലപ്പെട്ടു</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
ഹർപാൽ എന്ന ജുവനൈൽ</i>
<i>ആനന്ദ് ശ്രീയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>കുട്ടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>അന്നുമുതൽ ഹർപാലിനെ കാണാതായി.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരിക്കെ, സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ അശോക്,</i>
<i>ഞാനും അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു,</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
ആനന്ദ് ശ്രീയുടെ സംഘാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകന് മാരകമായി വെടിയേറ്റു.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
ഞാൻ തീ തിരിച്ചു
അക്രമിയെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
നിങ്ങൾ പോയി, പൂർണ്ണമായും
എല്ലാം തകർത്തു.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
ഞാൻ അവരെ മൂന്നുപേരെയും കൊന്നു.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
കേശവ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
ഹർപാലിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം തെളിവിലാണ്.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
സ്വന്തം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
മാധ്യമങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
നീ പോയി അവർക്ക് കൊടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുക,

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക...

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തേക്കാം.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
അവർ വരട്ടെ.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
എഴുന്നേൽക്കൂ, പപ്പാ.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- ഹും?
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
എന്ത്?

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- അല്ലേ?
- ദീപക്കിന് നിന്നെ കാണണം.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
നിനക്കും മകനെ കാണണ്ടേ?

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
നമുക്ക് പോകാം!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
പവൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
ദൈവത്തെ കാണാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ...

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി, പപ്പാ.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
ഒരു പിതാവായിരിക്കുക എന്നത് വെറുതെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന്

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
എന്താണ് ശരി, എന്താണ് തെറ്റ്.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
ഒരു പിതാവായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അതിനേക്കാൾ, പപ്പാ.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
ഇത് പറയുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പറയാം.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും ജനിച്ചാൽ...

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
എനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യം ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്ന നിലയിൽ.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>എന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള യാത്രയിൽ,</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>ഞാനും ഇതേ വഴിയിലൂടെ നടന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ, പപ്പാ.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>നിങ്ങൾ ബഹുമാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ അവനെ കൊന്നു,</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>ശരിയും തെറ്റും, അവർ രണ്ട് വശങ്ങളാണ്</i>
<i>അതേ നാണയത്തിൽ, പപ്പാ.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>ആരും പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല</i>
<i>ആരും പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല...</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>എന്നാൽ വ്യത്യാസം അറിയുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നറിയുന്നത് പ്രധാനമാണ്.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ ചെറിയ മകൻ</i>
<i>വളരും, മനുഷ്യനാകും.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>അവൻ എൻ്റെ മുൻപിൽ നിൽക്കും, എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുക</i>
<i>ഞാൻ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,</i>
<i>എനിക്ക് അവനോട് സത്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്,</i>
<i>ചിലപ്പോൾ, എല്ലാം തകരുമ്പോൾ,</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു ധീരമായ കാര്യം</i>
<i>വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണ്,</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>ഭയത്താൽ നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്ത ജീവിതം തകർക്കാൻ</i>
<i>അതിനെ അടിസ്ഥാനപരമായി പുനർനിർമ്മിക്കുക.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു,</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>ഞാൻ നിറവേറ്റി...</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>എൻ്റെ കടമ.</i>